Kunden von Übersetzungsbüros verlangen heutzutage viel von einem Übersetzungsdienst. Eine der Services, die man Kunden in Übersetzungsbranche bieten kann und die sie sehr zufrieden macht ist ein server, wo die Übersetzungen von Kunden potenziel gespeichert sind, so dass dan Zugriff zu diesen Daten nur die entsprechenden Kunden haben (jede Kunde kann zum Beispiel ihr eigenes Folder haben). Das kann die Arbeit erleichtern besonders in Fällen, wo die Kunden grosse Dateien zum Übersetzunge geben. Die grosse Dateien sind nämlich schwer zu übertragen mit Email. 

Es ist eigentlich schon ungewöhnlich, aber als ich noch viel jünger war, habe ich herausgefunden, dass ich die Englische Sprache am besten lernen, wenn ich eine Übersetzung von Untertitel mache, gleichzeitig mit Verlauf der Film. Ich weiss nicht was für Erfahrungen andere haben, aber ich bin bei solcher Übersetzung ziemlich gut geworden und in diese Weise Englische Sprache ziemlich schnell gelernt. Schade nur, dass ich nicht solche Übersetzung auch für ein paar andere Sprachen durchgeführt habe, z.B. Italienisch möchte ich schon besser kennen.

Also, zum meinem ersten Post möchte ich sagen, dass ich hier meistens über Übersetzung schreiben werde. Ich bin nämlich Übersetzer, so dass mich dieses Gebiet sehr interessiert.